Ты в порядке?
Да, но это очень трудно...
А, может быть, и невозможно...
Таким образом Пивовары вводили алайско-вижнанскую систему.
Не сдавайся, Ямаги.
Но...
Я буду почаще ее испытывать.
Мне она тоже нужна.
Сила, с помощью которой можно кого-то защитить.
Сино...
Я совсем не выспалась.
Точнее...
Точнее я просто не могла спать.
Доброе утро.
Доброе утро?
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы последние выжившие
И кажется, что скоро станет явью
То, о чем мы так долго мечтали
Пожалуйста, сделайте что-нибудь
Ваше оружие - стремление и надежда
Эти люди подобны машинам...
Найди свое место, пока ты не оказался в их власти
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы встанем вместе, взявшись за руки
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Наша воля устремилась в небеса
Мы не можем проиграть
Мечта стала явью...
Мы защитим ее
Мы последние выжившие
"Все готово".
"Войдите в порт на Дорте 2 вместе с Куделией".
Я хочу побольше узнать
о народе Марса.
Еще больше.
Расскажи мне все, что знаешь, Фумитан.
Юная мисс?
Можно тебя на минуту?
Извините...
Что случилось?
Фумитан. Ты когда-нибудь...
встречалась с мужчиной?
Я слышала, что даже мужчина, чуждый романтики,
рано или поздно будет встречаться с женщиной.
Это правда?
Например...
Ки...
Когда вы целовались...
Это все серьезно?
Вас кто-то поцеловал?
Нет, я имею в виду, теоретически. Если бы это случилось.
Должна ли я в этом случае
серьезно думать о свадьбе?
Почему ты смеешься? Я сказала что-то странное?
Простите.
Если вам это интересно,
почему бы просто не спросить мужчину о его чувствах?
Да, ты права.
Прости за такой неожиданный вопрос.
Просто я всегда и во всем советовалась с тобой.
Вот и все.
Простите, я искала мисс Куделию.
Мисс Атра?
Мисс Куделия. Вы не хотите пойти со мной на мостик?
На мостик?
Мы уже видим колонии.
Это они?
Очевидно.
Ух ты.
Перед нами Дорт-2?
Да.
Они все выглядят одинаково.
Дорт - государственное предприятие Африканского союза.
Они все принадлежат компании под названием Дорт.
(КЛАСТЕР КОЛОНИЙ ДОРТ)
А мы летим на Дорт-2?
А как насчет этого?
И что...
Дорт-3.
Там находятся роскошные жилища владельцев фабрики с Земли
с самыми благоприятными условиями.
Ясно. Ты и вправду все знаешь, Бисквит.
Благоприятные условия...
Привет, Микадзуки.
Это... Неужели это...
Земля?
Да, это она.
Да, Земля красива.
Она похожа на драгоценный камень.
Правда? Тебе она не кажется вкусной?
Не думай, что в мире есть только еда.
Простите, что нам придется пойти в обход.
Когда груз Тейваза будет доставлен, мы полетим прямо на Землю.
Вовсе нет. Эта работа тоже важна.
Только
я хочу попросить об одолжении.
Пока вы будете работать на Дорте-2,
можно мы с Фумитан полетим на Дорт-3?
Юная мисс?
На Дорт-3?
Да.
Если там благоприятные условия, я хотела бы пройтись по магазинам.
Юная мисс, это...
Все в порядке, правда, Фумитан?
Мне нужны кое-какие вещи.
И я давно не ходила по магазинам.
Ну...
Понимаю. Я буду сопровождать вас.
Что? По магазинам?
Мне так завидно.
Тогда летите с нами, мисс Атра.
Можно?
Нельзя отправлять вас туда одних.
Мика, ты полетишь с ними?
Да, конечно.
Микадзуки полетит с нами? Но...
Все может случиться, а вы - важный клиент.
Хотя я и сомневаюсь, что что-то может случиться.
Эй, Орга.
Можно я тоже полечу с ними?
Я не против.
Спасибо.
Давайте купим побольше вещей, мисс Куделия.
Да...
Не могу дождаться.
Я должна надеть то, что я купила на Сайсее.
Это будет очень мило.
Когда мы прилетим, я составлю подробный отсчет.
Похоже, ты тут ненадолго задержишься.
Ты правда решил управлять этой штукой?
Она же убила твоего брата.
Лафтер.
Это неважно.
Я уже принял решение.
С грузом что-нибудь не так?
Нет. Мы подсчитали контейнеры. Все в порядке.
Это ваша первая работа, и я бы полетел с вами,
но нам надо покончить с Пивоварами.
Мы полетим на Дорт-6, там находится ветвь Тейваза.
Не оплошайте.
Можете на нас положиться.
Главное, не связывайтесь с Гьяллархорном.
Их солдаты в Земной сфере
подготовлены гораздо лучше, чем те, что были на Марсе.
Понятно.
Это мы узнаем, когда сразимся с ними.
Вы что, не понимаете?
Мы в Земной сфере.
Раньше вы были во Внешней сфере, там законы почти не действуют.
Но здесь царят закон и порядок.
Если ты кого-то убьешь, тебя будут судить.
Во Внешних сферах Тейваз внушает всем страх,
но на Земле он всего лишь обычная компания.
Если вы не хотите погибнуть, ведите себя прилично.
Так что не создавайте проблем.
Они в колониях компании Дорт?
(КОРАБЛЬ ГЬЯЛЛАРХОРНА КЛАССА ПОЛУРЫЛ) (СЛЕЙПНИР, КОРАБЛЬ СЕМЬИ БОДУИН)
Да, мы получили сообщение от усатого.
Наконец-то я расправлюсь с этими сопляками.
А нам разрешено сбивать корабли без приказа?
Мы будем использовать их для учений.
Это не проблема.
Пока Макгиллис в отпуске, у нас все равно не будет других заданий.
Это твой шанс отомстить за своего командира. Готовься.
Да, сэр.
Не могу дождаться.
Да.
А здесь можно снять деньги?
Там есть банк, связанный с Тейвазом, так что можно.
Хорошо.
Зачем я...
Похоже, запуск прошел успешно.
Спасибо, что помогла нам.
Не за что.
Тогда мы тоже полетим.
Свяжитесь с диспетчером Дорта-2.
Что это было?
Это корабль.
Корабль?
Он приближается.
Теккадан? Добро пожаловать на Дорт-2. Вы наши гости.
Пожалуйста, следуйте за нашим проводником.
Вы нас знаете?
Конечно.
Мы ждали вашего прибытия.
Дайте нам взглянуть на лица юных героев.
- Героев? - Что?
Я все понял. Пожалуйста, проводите нас.
Значит, вы и есть Теккадан.
Да...
Я удивлен. Вы так молоды.
Вы еще дети.
И что? Это дает вам право нас недооценивать?
Поймите нас правильно.
Мы ждали вашего прибытия.
Вы мисс Куделия Айна Бернстайн?
Нет, я...
Куделия полетела по делам на другую колонию.
Ее здесь не будет.
Что? Это правда...
Вы слишком стары для подростка.
Стара...
Вы тоже знаете про юную мисс?
Конечно, знаем.
Мисс Куделия - богиня движения за независимость Марса.
Она - луч света для нас, рабочих.
Как и юные рыцари, которые сопровождают ее в полете на Землю.
Что такое рыцари?
Не знаю.
В этом есть что-то странное.
Спасибо, что прилетели. Добро пожаловать.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Можно мы передадим наш груз?
Да, пожалуйста.
Ладно, ребята, это наша первая работа на Тейваз.
Давайте выполним ее!
(КОРАБЛЬ НАДЕЖДЫ)
Да!
(ДОРТ 3)
Когда ты сказала про магазины...
Можно вас кое о чем спросить.
Когда вы в последний раз мылись?
Когда это было?
Кажется, 4 или 5 дней назад.
Что?
Меня это беспокоит.
На корабле... этот запах...
Да, там воняет.
Когда все собираются вместе, я еле сдерживаю тошноту.
О.
От нас так плохо пахнет?
Да.
Когда я подхожу к мистеру Юкинодзе, мне режет глаза.
Гигиена очень важна.
Давайте купим одежду и средства гигиены.
Отмоем все на корабле до блеска.
Поддерживаю! Я вам помогу!
На что ты смотришь?
Что? Ну...
Я с детства мечтал попасть сюда.
С детства?
Я никому не говорил, но я родом с этих колоний.
О.
Только я жил в трущобах на Дорте-2.
Родители весь день работали на фабрике.
Мы были бедняками.
Даже в Земной сфере мы жили, как на Марсе.
Здесь богата только горстка людей с Земли.
Те, кто родились в колониях, всего лишь расходный материал.
Мы работаем за ничтожную плату,
а когда мы становимся негодными, нас увольняют.
Нет даже страховки на случай болезни или несчастных случаев.
А на Земле люди живут в безделии и пожинают все плоды.
Мы терпим это уже десятилетия.
Расходный материал.
Именно так с нами обращались в Гвардии Крайс.
Значит, неважно, какая планета, все начальники - сволочи.
Но вдруг нас озарил луч света.
Мы услышали про мисс Куделию Айну Бернстайн.
Юная девушка во главе движения за независимость Марса
сумела повлиять на главу земного экономического блока.
Что может быть лучше?
Мы поняли, что если мы восстанем, мы сможем изменить мир.
А еще мы узнали,
что те, кто ее сопровождают, еще подростки.
Это они...
про нас?
Да, мисс Куделия, дева революции,
и ее защитники из Теккадана.
Для нас, вы - символ надежды.
Теперь понятно, к чему такой теплый прием.
Надежда? Это не так уж плохо.
В любом случае,
странно, что Теккадан так быстро стал известен в Земной сфере.
Откуда вы про нас узнали?
От нашего покровителя.
Покровителя?
Я закончил разгрузку.
Ладно, возвращайтесь на корабль.
Да.
Вы можете подтвердить получение груза?
Да, конечно.
У тебя случайно нет брата, Бисквит?
Да.
Мы с ним давно не виделись.
Когда наши родители погибли,
наша бабушка на Марсе взяла к себе меня, Куки и Крекер.
Мой брат ходил в школу и был очень умен,
поэтому его взял на работу управляющий компании.
Это было так давно, что я не знаю, остался ли он на Дорте-3.
Может, позвонишь ему?
Я боюсь, что тогда я его только зря побеспокою.
Вовсе не зря.
Почему ты не позвонишь ему?
Вы братья. Я уверена, что он будет рад тебя видеть.
Атра...
Я тоже так думаю.
Потом будешь жалеть, что улетел и не встретился с ним.
Ну...
Как мистер Акихиро.
Если бы он встретился с братом раньше...
Свяжись с ним.
Хорошо?
(ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ) (ШТАБ-КВАРТИРА КОМПАНИИ ДОРТ)
Что такое?
Вам звонит человек, который называет себя вашим братом.
Мой брат?
Дайте мне с ним поговорить.
Саварин?
Это я, Бисквит.
Бисквит? Это правда ты?
Да. Теперь я работаю в группе под названием Теккадан.
Теккадан?
Ну да.
Я прилетел по делу на Дорт-3.
И...
Если ты не против, можно мы встретимся?
Брат?
Прости, это было так неожиданно.
Значит...
Да.
Понятно.
До встречи.
Он сказал, что встретится со мной.
Это прекрасно.
Да...
Ты словно не рад.
Нет, я рад. Просто...
Мы жили в разных мирах.
Я не знаю, как он меня примет.
Я доставила тебе хлопот?
Нет. Просто я очень волнуюсь.
Можно я пойду с тобой?
Может быть, тогда тебе будет проще?
Да, но...
Да, давай пойдем вместе. Тебе будет легче расслабиться...
Простите, мисс Куделия.
Можно я оставлю свои покупки с вами?
Да, конечно.
Теперь все начнется.
Да.
Теперь нашему угнетению придет конец.
Эй, это же...
Мобильный Рабочий?
Боевое оружие...
Это и был наш груз?
В списке было сказано, что мы везем просто оборудование.
Удивительно.
Этого больше, чем достаточно.
Эй...
Это может быть опасно.
Я посмотрю документы.
Эй, что вы задумали?
Что? Вы не слушали?
Вы доставили это по просьбе нашего покровителя?
Покровитель. Мы просто...
А кто ваш покровитель?
Я не знаю его имя. Он сказал, что он заместитель мисс Куделии.
Заместитель?
Он сказал, что мисс Куделия призвала начать восстания
против Земли за пределами Марса.
И что она доставит нам оружие
через Теккадан.
Что?
Мы ничего не знаем об этом.
- Нет! - Что происходит?
Гьяллархорн?
Не двигаться.
Бросьте оружие и поднимите руки.
Боевой Мобильный Рабочие, оружие и патроны.
Похоже, нам сообщили правду.
Сообщили?
О том, что здесь ведется незаконная торговля оружием.
Постойте, мы просто...
Расскажешь это в суде.
Эй.
Что теперь, Орга?
Живо.
Это плохо...
Ты тоже.
Шевелитесь.
Черт возьми...
У нас нет другого выхода.
Черт, началось!
Это...
Пошли!
Куда?
Пригнись.
Получайте!
Ублюдки!
Не стрелять. Помните, что сказал брат.
Но в таких условиях...
Шеф? Что происходит?
Сейчас же уводи корабль.
Что?
Мы попали в перестрелку с Гьяллархорном.
Надо увести наш корабль.
Шеф?
- Уходите сейчас же. - Что случилось?
Да. И еще одно.
Заказчиком груза была компания под названием Торговый Дом ГН.
Торговый Дом ГН?
Ясно. Я оставлю тебя вместе с остальными.
Да, сэр.
Ты купишь что-то еще?
Да, еще немного.
Микадзуки.
Что?
Ну...
З...
З?
Запасная одежда. Надо купить побольше.
Тогда давай поскорее закончим.
"Куделия окажется в центре восстания в колониях"
"и погибнет от рук наемного убийцы Гьяллархорна".
"Мы уже все подготовили".
Почему я не выполнила приказ?
Куделия...
Для меня она...
Молот, пожалуйста, ответьте. Это Исариби.
(ДОРТ 6, КОСМОДРОМ)
Это Исариби.
Что случилось?
Эти идиоты уже во что-то ввязались.
Отступайте.
Отступайте!
Да, они уходят!
Мы победили.
Рано радуетесь.
Сейчас они вернуться и приведут подкрепление.
Да, ты прав.
Пути назад нет. Мы должны сразиться и победить.
Правильно.
Покажем им.
Мы их победим.
Это они серьезно?
Что теперь, Орга?
Посмотрим...
Что нам делать?
В детстве я смотрел на разорванные облака
Казалось, я мог прилететь к ним на игрушечных крыльях
Ля ля ля ля ля ля
Ветер ласкал меня, как добрые руки, и тени плясали вокруг
Казалось, будто звал меня к себе Потерянный друг
Железный цветок, который сильнее крови
Нас связала любовь
Пустившись в бегство, мы стали странниками новой эры
Вдали отсюда мы расцветем на бесплодной земле
Не отводи глаза,
Надежда в твоих руках
Не дай угаснуть огню своей жизни
Неплохо.
Я приобрел забавную игрушку.
Когда я надеваю эту маску,
я становлюсь совсем другим человеком.
Может быть, мне изменить голос?
Нет, пожалуй, не надо.
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
Эпизод 15, "СЛЕДЫ"